The Brooklyn band’s new album mines a forced tension between post-punk urgency and sugary pop songwriting with fascinating results.